- Global Voices ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤᱛᱮ - https://sat.globalvoices.org -

ᱱᱤᱡᱽ ᱜᱚᱜᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟ (ᱦᱟᱹᱴ-᱒)

ᱛᱷᱚᱠᱠᱚ: East Asia, South Asia, India, Philippines, International Relations, ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ, ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ
Indian National Anthem. Screenshot from YouTube Video [1]

ᱥᱤᱧᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱝᱨᱟᱹᱡᱤ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ। ᱵᱷᱚᱠᱟᱞ ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱮᱱᱛᱷᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱭᱩᱴᱤᱭᱩᱵᱽ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱠᱨᱤᱱᱥᱚᱴ।

ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱯᱳᱥᱴ ᱨᱮ [2] ᱟᱹᱫᱤᱵᱟᱹᱥᱤ ᱥᱮ ᱮᱛᱟᱝ ᱨᱚᱨᱲ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱮᱰᱤᱭᱟ ᱥᱮᱡ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱥᱟᱵ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱞᱮᱱᱟ।

ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱟᱥᱚᱠᱟᱭᱛᱮ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱥᱮ ᱥᱟᱝᱜᱮ ᱦᱚᱲ ᱨᱚᱨᱚᱲ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱞᱚᱜ-ᱟ। ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱡᱚᱱᱚ ᱜᱚᱱᱚ ᱢᱚᱱᱚ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱑᱐᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱢᱟᱨᱮ, ᱥᱟᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱞᱮᱱᱟ। ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱮ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒᱒ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ। ᱱᱚᱱᱰᱮ ᱥᱟᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ [3] ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ [4] ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ। ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮᱢ ᱩᱢᱡᱷᱟᱹᱣᱚᱜ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱤᱡᱷᱩᱢ [5] ᱥᱤᱧᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ:

ᱟᱭᱢᱟ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ(ᱠᱚ) ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱢᱟᱱᱟ ᱜᱮᱭᱟ।  ᱞᱩᱯᱟᱝ ᱦᱤᱱᱤᱨᱟᱝ (ᱫᱩᱯᱩᱞᱟᱹᱲ ᱫᱤᱥᱚᱢ) [6] − ᱯᱷᱤᱞᱤᱯ[[ᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ, ᱑᱘᱙᱘ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱡᱩᱞᱤᱭᱟᱱ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱥ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱚᱱᱟᱭ ᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱤᱨᱤᱠ ᱫᱚ ᱥᱯᱮᱱᱤᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ। ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱯᱷᱞᱮᱜᱽ ᱮᱱᱰ ᱦᱮᱨᱟᱞᱰᱤᱠ ᱠᱳᱰ [7] (᱑᱙᱙᱘) ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ, “ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱟᱨᱵᱟᱝ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮᱜᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱦᱩᱭᱩᱜ-ᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱟᱹᱱ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱠᱚᱫᱚ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱰᱟᱱᱰᱚᱢ ᱥᱮ ᱠᱷᱟᱣᱟᱲ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ।

᱑᱙᱘᱗ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱢᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱤᱱᱚ ᱟᱨ ᱤᱝᱨᱟᱹᱡᱤ ᱠᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ, ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱟᱵᱚ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱴ ᱨᱮᱵᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ। এখানে [8] ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱥᱠᱟᱭᱟᱱ [9] ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ:

ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱵᱩᱴᱩᱭᱟᱱᱚᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ [10]:

ᱟᱵᱚ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱟᱴ ᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱵᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ।